Šta ako svaka strana traži primenu svog jezika? - Advokati-rs.com

Šta ako svaka strana traži primenu svog jezika?

Nema odgovora

Pitanje od posjetitelja

0
0
8

31.10.2024

Potpisujemo petogodišnji ugovor, ali partner hoće ga na engleskom, ja hoću i na srpskom. Može li biti dvojezičan? Koja verzija je merodavna ako se razlikuju?

Odgovor na pitanje 04.11.2024
datum odgovora: 04.11.2024

Česta praksa je dvojezična verzija. Morate klauzulom naznačiti koji je tekst merodavan u slučaju neslaganja. Na primer, “U slučaju razlike u tumačenju, tekst na engleskom jeziku prevladava.” Obično se dogovori jezik suda ili arbitraže ako dođe do spora. Bitno je osigurati da su prevodi odrađeni stručno i da su identični po suštini.

ISKUSNI ADVOKATI PO OVOM PITANJU

U našoj advokatskoj praksi u Beogradu fokusirani smo na zaštitu prava klijenata, pružajući stručnu pravnu podršku i pouzdano zastupanje u različitim pravnim pitanjima. Oblasti pravne prakse: – Građansko pravo (kupoprodaja, ugovori o zakupu, poklonu, doživotnom izdržavanju) – Radno pravo (ugovori o...
U našoj advokatskoj praksi u Beogradu fokusirani smo na zaštitu prava klijenata, pružajući stručnu pravnu podršku i pouzdano zastupanje u različitim pravnim pitanjima. Oblasti pravne prakse: – Građansko pravo (kupoprodaja, ugovori o zakupu, poklonu, doživotnom izdržavanju) – Radno pravo (ugovori o radu, povrede na radu, naknada štete) – Krivično pravo (odbrana u krivičnim postupcima, saobraćajne nezgode) – Porodično pravo (razvod, starateljstvo, alimentacija) – Imigraciono pravo (boravišne dozvole, radne dozvole, legalizacija stranaca) – Privredno pravo (osnivanje firmi, promene u društvima, statusne promene) – Nasledno pravo (testament, imovinskopravni odnosi)
75
2

Slična pitanja

Šta znači klauzula ekskluzivnosti u dugoročnom distributivnom ugovoru?

1 odgovor
20.07.2026
Naša firma je potpisala petogodišnji ugovor o ekskluzivnoj distribuciji italijanske kozmetike za teritoriju Srbije, ali nedavno smo primetili da isti proizvodi dobavljača prodaju i druge firme preko interneta, direktno kupcima u Srbiji. Zanima me da li to predstavlja kršenje naše ekskluzivnosti i šta možemo pravno da preduzmemo protiv dobavljača.
Čitaj dalje
0
0
5
Prikaži sve