Kako se štite prava prevodioca knjige? - Advokati-rs.com

Kako se štite prava prevodioca knjige?

Nema odgovora

Pitanje od posjetitelja

0
0
8

01.11.2024

Prevodim roman stranog autora i dogovorili smo se da ću imati neki vid naknade i zasluge. Kako mogu biti siguran da će moje ime biti na izdanju i da ću dobiti dogovoreni honorar?

Odgovor na pitanje 06.11.2024
datum odgovora: 06.11.2024

Prevodi su po zakonu posebna autorska dela, nastala obradom originala, pa prevodilac stiče autorska prava na prevod (imovinska i moralna). Ugovor o prevodu treba precizno da definiše vaše ime kao prevodioca (moralno pravo) i naknadu. Izdavač je dužan da ispoštuje te klauzule; inače možete potražiti naknadu štete i sudsku zaštitu.

ISKUSNI ADVOKATI PO OVOM PITANJU

U našoj advokatskoj praksi u Beogradu fokusirani smo na zaštitu prava klijenata, pružajući stručnu pravnu podršku i pouzdano zastupanje u različitim pravnim pitanjima. Oblasti pravne prakse: – Građansko pravo (kupoprodaja, ugovori o zakupu, poklonu, doživotnom izdržavanju) – Radno pravo (ugovori o...
U našoj advokatskoj praksi u Beogradu fokusirani smo na zaštitu prava klijenata, pružajući stručnu pravnu podršku i pouzdano zastupanje u različitim pravnim pitanjima. Oblasti pravne prakse: – Građansko pravo (kupoprodaja, ugovori o zakupu, poklonu, doživotnom izdržavanju) – Radno pravo (ugovori o radu, povrede na radu, naknada štete) – Krivično pravo (odbrana u krivičnim postupcima, saobraćajne nezgode) – Porodično pravo (razvod, starateljstvo, alimentacija) – Imigraciono pravo (boravišne dozvole, radne dozvole, legalizacija stranaca) – Privredno pravo (osnivanje firmi, promene u društvima, statusne promene) – Nasledno pravo (testament, imovinskopravni odnosi)
75
2

Slična pitanja

Kako da znam da li postoji već registrovan žig sličan mom?

Nema odgovora
17.11.2024
Planiram ime i vizuelni identitet za svoju liniju odeće, ali se bojim da bi nešto slično moglo biti već zaštićeno. Kako da proverim bazu registrovanih žigova u Srbiji i šta ako pronađem da je neko već registrovao isto ili vrlo slično ime?
0
0
5

Da li mogu da patentiram inovativni uređaj koji sam razvio u garaži?

1 odgovor
02.08.2026
Konstruisao sam prototip pametnog navodnjavanja koji koristi senzore vlažnosti zemljišta i mobilnu aplikaciju za automatsko podešavanje zalivanja, i verujem da je rešenje dovoljno inovativno da bi moglo da se patentira. Radim potpuno sam, bez firme ili investitora, u sopstvenoj garaži. Zanima me da li fizičko lice bez firme uopšte može da podnese prijavu patenta i kako da počnem taj proces.
Čitaj dalje
0
0
4

Ko je vlasnik autorskih prava na softver koji je programer razvio kao?

1 odgovor
09.08.2026
Angažovala sam frilensera preko platforme da razvije mobilnu aplikaciju za moju firmu, platila sam mu punu cenu po ugovoru o delu, a sada kada aplikacija ima uspeha, on tvrdi da i dalje ima autorska prava nad kodom i da ne mogu da je dalje razvijam bez njegove dozvole jer u ugovoru nije bilo eksplicitno navedeno prenošenje autorskih prava. Da li je moguće da, iako sam platila razvoj, nemam puna prava na sopstvenu aplikaciju?
Čitaj dalje
0
0
4

Da li mogu da tužim konkurenta koji kopira dizajn mog proizvoda?

1 odgovor
07.06.2026
Proizvodim ručno rađen nakit po sopstvenim originalnim dizajnima već tri godine i primetila sam da je konkurentska firma počela da prodaje gotovo identične komade nakita, sa istim oblicima i kombinacijama materijala koje sam ja prva razvila. Nemam registrovan industrijski dizajn niti patent, samo fotografije svojih proizvoda na Instagramu tokom godina. Zanima me da li uopšte imam neku pravnu zaštitu u ovoj situaciji.
Čitaj dalje
0
0
5

Na koji način zaštititi žig za ime proizvoda?

Nema odgovora
27.10.2024
Planiram da lansiram novi proizvod sa jedinstvenim imenom i logotipom. Želim da sprečim da konkurenati iskoriste isto ime i dizajn. Koji je postupak registrovanja žiga i šta treba da pripremim?
0
0
5

Kako zaštititi know-how i poslovne tajne od radnika?

Nema odgovora
29.12.2024
U firmi imam specifične recepte i proizvodne procese. Zabrinjava me da će radnik koji odlazi u drugu kompaniju odneti tu proceduru i predati konkurenciji. Mogu li to legalno da sprečim?
0
0
8
Prikaži sve